記事:新しいBIMCO感染症または伝染病条項が2021年11月に発行

News & Insights 10 August 2021

This article is also available in other languages:


Written by

新型コロナウイルスの世界的大流行により、ボルチック国際海運協議会(BIMCO)は定期傭船契約および航海傭船契約の感染症条項を見直す予定です。

Asian ship crew on oil tanker

新型コロナウイルスの世界的大流行により、ボルチック国際海運協議会(BIMCO)は定期傭船契約および航海傭船契約の感染症条項を見直す予定です。新型コロナウイルスの世界的大流行が海運業界に引き起こした課題を受けて、BIMCOは当初の条項が現在の新型コロナウイルスの世界的大流行下に即しているか再検討しています。

当初の条項は、エボラ出血熱が非常に懸念されていた2015年に策定されましたが、一般的にはいくつかの特定の地理的地域での局所的な感染症に限られていました。BIMCOの小委員会は、本条項の運用のきっかけとなる「疾病」と「流行地」の定義を含め、本条項の見直しを行いました。新型コロナウイルスの世界的大流行の全体的な性質により、当初は伝染病に対する契約上の解決策を提供するために起草された既存の条項や「流行地」などの用語に障害が生じる可能性があります。新型コロナウイルスの現在の流行を考えると、「流行地」という用語は、今や間違いなく全世界に適用されるでしょう。

BIMCOは、新型コロナウイルスに特有の条項を設けることは考えていないと明言しています。新条項の目的は、新条項が将来の感染症と世界的な大流行双方に適し、適用可能であり、さらに、船主と用船者の利益の間に適切なバランスを見出すことです。BIMCO文書小委員会は、船主に用船者の注文を拒否できる大きな権限を与えている既存の条項に、用船者は通常同意したくないのではと感じています。小委員会は、船員の重篤な疾患への暴露防止という重要な関心事と、船主に注文し、船舶を商業的に利用し、交易を行うという用船者の権利とのバランスが、新条項により維持されることを期待しています。新条項により、船主が用船者の寄港命令を拒否する権利は大幅に制限されますが、少なくとも定期傭船の場合は、感染症による遅延のリスクは大部分が用船者に課せられることになると予想されます。

既に既存条項を改訂作業は始まっており、新条項は2021年11月に公表される予定です。当クラブは見直しと改訂のプロセスを歓迎しており、改訂条項が、現在および将来の感染症の世界的大流行に対してより直接的に適用され、船主と用船者双方に確実性をもたらし、船主と用船者のそれぞれの利益の間のバランスを維持することで、貿易を促進し業界を支援することが期待されています。

カテゴリー: COVID-19

You are currently offline. Some pages or content may fail to load.